1
00:01:29,215 --> 00:01:31,968
Tal vez las cosas salgan bien esta vez.
2
00:01:32,552 --> 00:01:34,053
Eso es lo que me gusta de ti.
3
00:01:35,513 --> 00:01:37,432
El lado brillante.
4
00:01:47,442 --> 00:01:51,654
Bueno, al menos tenemos la vacuna.
Dos Cuernos quiere. Ya casi hemos terminado.
5
00:01:51,821 --> 00:01:55,325
"Casi" y "hecho" no son lo mismo.
6
00:01:55,491 --> 00:01:56,993
Sí, pero cuando hayamos terminado...
7
00:01:57,160 --> 00:02:00,830
...entonces no habrá más trabajo para la ciudad
El jefe criminal más viscoso, ¿verdad?
8
00:02:00,997 --> 00:02:03,374
Quiero decir, si todo va según lo planeado.
9
00:02:03,833 --> 00:02:06,878
Si todo va según lo planeado, podremos hablar de ello más tarde.
10
00:02:07,045 --> 00:02:09,172
Aún no hemos salido de aquí.
11
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
Voy a echar un vistazo.
12
00:02:38,284 --> 00:02:39,535
¿Qué es?
13
00:02:40,953 --> 00:02:42,413
Nada.
14
00:02:43,206 --> 00:02:44,332
No debe ser nada.
15
00:03:00,306 --> 00:03:02,308
- ¿Deunan?
- Sí, estoy bien.
16
00:03:02,475 --> 00:03:04,894
- ¿Y la vacuna?
- Seguro.
17
00:03:17,490 --> 00:03:19,367
El metro fue una mala idea.
18
00:03:19,534 --> 00:03:22,829
Lo sé. Y ni siquiera es hora punta.
19
00:03:29,877 --> 00:03:32,505
- ¿Dos?
- Tres. Todos los cyborgs.
20
00:03:32,672 --> 00:03:33,715
¿Alguna idea?
21
00:03:34,257 --> 00:03:36,551
No. ¿Tú?
22
00:03:36,718 --> 00:03:39,887
No. ¿Cómo pudiste perderte?
¿Tres tipos ahí fuera?
23
00:03:40,054 --> 00:03:44,892
- Bri, si tienes problemas de energía.
- Ahora no. Ya vienen.
24
00:04:33,858 --> 00:04:36,235
No le dispararías a una chica desarmada, ¿verdad?
25
00:04:42,283 --> 00:04:43,326
Aficionado.
26
00:04:53,628 --> 00:04:54,921
¿Usar suficientes balas?
27
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
Sí, lo sé.
28
00:04:57,215 --> 00:04:59,842
¿Pero sabes quién no usó ninguno?
29
00:05:00,051 --> 00:05:02,553
- A ellos.
- Hagamos que este tren vuelva a moverse.
30
00:05:05,056 --> 00:05:06,766
Está hecho. Vamos.
31
00:05:06,933 --> 00:05:08,601
Entiendo.
32
00:05:23,783 --> 00:05:27,787
- ¿Qué diablos le pasó a nuestro conductor?
- No es nuestro conductor, fue una trampa.
33
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
- Emboscada.
- ¿Crees?
34
00:05:35,920 --> 00:05:37,713
- Maldita sea.
- ¿Qué es?
35
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
El final de la línea.
36
00:05:40,842 --> 00:05:42,134
Bajar.
37
00:06:19,130 --> 00:06:23,843
- ¿Qué quisiste decir con "configuración"?
- Sólo una persona sabía por qué estábamos aquí.
38
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
¿Cómo es?
39
00:06:29,140 --> 00:06:30,975
¿NO es bueno?
40
00:06:31,142 --> 00:06:32,810
No.
41
00:06:41,861 --> 00:06:44,280
Parece que esta es nuestra parada.
42
00:06:51,787 --> 00:06:53,414
Gracias.
43
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
- Estás herido.
- Estoy bien.
44
00:06:58,586 --> 00:07:01,464
Puede que seas un muy buen cyborg...
45
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
...pero no eres un robot.
46
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
No salió según lo planeado, Bri.
47
00:07:31,118 --> 00:07:34,288
No. Definitivamente no para planificar.
48
00:07:37,124 --> 00:07:39,418
El comienzo de un nuevo mundo está aquí.
49
00:07:39,585 --> 00:07:42,964
La victoria es nuestra. Ganamos. Ganamos.
50
00:07:43,130 --> 00:07:45,675
¿Qué idiota sigue transmitiendo estos comerciales?
51
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
El mismo idiota que proporciona
la electricidad para hacer funcionar esta ciudad.
52
00:07:49,470 --> 00:07:51,472
¿Dirigir esta ciudad? ¿En serio?
53
00:07:51,639 --> 00:07:55,977
Bueno, tal vez "correr" sea un poco generoso.
54
00:07:56,268 --> 00:07:58,396
Pero lo que tenemos es mejor que nada.
55
00:07:58,562 --> 00:08:00,773
Eso es discutible.
56
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
Es hora de ver Dos Cuernos.
57
00:08:03,859 --> 00:08:07,571
¿En realidad? Considerando que simplemente fallamos
la misión que nos dio...
58
00:08:07,738 --> 00:08:10,199
... ¿realmente crees
¿Es tan buena idea?
59
00:08:10,366 --> 00:08:14,578
Si no vamos a verlo, pensará.
Nos largamos con la maldita vacuna.
60
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
Quizás olvidemos lo que le debemos a Two Horns.
61
00:08:19,208 --> 00:08:21,669
Quizás tomemos lo que tenemos y salgamos de aquí.
62
00:08:21,836 --> 00:08:23,337
¿Y adónde ir?
63
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
No sé.
64
00:08:26,465 --> 00:08:27,800
¿Olimpo?
65
00:08:28,676 --> 00:08:33,431
Eso no otra vez. Realmente todavía piensas
está ahí fuera, ¿no?
66
00:08:33,597 --> 00:08:35,683
No sé. Tal vez.
67
00:08:36,976 --> 00:08:39,687
Todo aquí parece tan inútil.
68
00:08:40,604 --> 00:08:45,109
Deunan, luchamos en una guerra mundial.
y al final de todo ¿quién ganó?
69
00:08:45,276 --> 00:08:46,944
¿Quién ganó?
70
00:08:47,111 --> 00:08:50,948
Nadie, ese es quién. No tiene sentido.
71
00:08:52,533 --> 00:08:54,326
Lo sé.
72
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Sé que sacrificaste mucho.
73
00:08:58,247 --> 00:09:01,959
Saldamos nuestra deuda con Two Horns.
Vamos.
74
00:09:03,627 --> 00:09:06,589
Le gusta liquidar sus deudas.
75
00:09:12,053 --> 00:09:14,638
- ¿Quién es?
- Abre la puerta.
76
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
Sí, conocemos el procedimiento.
77
00:09:21,479 --> 00:09:23,981
No te preocupes, dejé mis juguetes en casa.
78
00:09:24,148 --> 00:09:26,442
- Ella está limpia.
- Te lo dije.
79
00:09:26,609 --> 00:09:28,944
El jefe está esperando. Sigue arriba.
80
00:09:33,032 --> 00:09:37,411
¿Por qué no lo mantenemos aquí abajo?
Es un cyborg. Es un arma andante.
81
00:09:37,578 --> 00:09:38,871
Sí, pero míralo.
82
00:09:40,498 --> 00:09:43,709
A menos que consiga algo de jugo pronto, está perdido.
83
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
84
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
Estoy bien.
85
00:10:13,072 --> 00:10:15,241
Te ves bien. Y llegas tarde.
86
00:10:21,080 --> 00:10:24,750
- Tan tarde que tuve mucho tiempo para pensar.
- ¿Te dolió?
87
00:10:24,917 --> 00:10:29,338
¿Quieres saber en qué pensé?
Pensé que te habías ido con mi mierda.
88
00:10:29,839 --> 00:10:33,634
Entonces vamos, dame la vacuna.
Ahora.
89
00:10:33,801 --> 00:10:36,178
Quizás deberías pedírselo a uno de tus matones.
90
00:10:36,345 --> 00:10:39,765
Sabes que todavía existe una ley sobre correas para los perros de los depósitos de chatarra.
91
00:10:39,932 --> 00:10:42,184
No tenemos la vacuna.
92
00:10:42,685 --> 00:10:44,103
¿Qué?
93
00:10:44,270 --> 00:10:45,896
¿Qué diablos pasó?
94
00:10:46,063 --> 00:10:48,566
Nos topamos con algunas complicaciones.
95
00:10:48,732 --> 00:10:51,485
Pero no sabrías nada de eso, ¿verdad?
96
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
Pensé que eras el mejor.
97
00:10:53,362 --> 00:10:56,824
¿No te pago para que te ocupes de las complicaciones?
98
00:10:56,991 --> 00:11:01,453
Si no te gustamos, siempre puedes usar
el equipo A que tienes aquí.
99
00:11:01,620 --> 00:11:04,123
Encontraremos trabajo en otros lugares.
100
00:11:08,627 --> 00:11:12,047
Aún nos queda el asunto de tu deuda.
101
00:11:13,174 --> 00:11:15,509
He trabajado lo suficiente para pagarte.
102
00:11:16,385 --> 00:11:17,595
¿Estás bromeando?
103
00:11:22,057 --> 00:11:24,476
¿Parezco alguien que bromea?
104
00:11:28,647 --> 00:11:32,735
Relájate, relájate.
Ustedes no tienen sentido del humor.
105
00:11:35,321 --> 00:11:39,200
¿Recuerdas el maldito desastre?
eras cuando viniste a mí?
106
00:11:41,911 --> 00:11:44,705
No te busqué. Estaba bien.
107
00:11:44,872 --> 00:11:49,668
Estaba en camino de gobernar esta ciudad.
¿Recordar? Me necesitabas.
108
00:11:50,419 --> 00:11:54,924
Recuerdo cómo era, pero ahora creo que estamos empatados.
109
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
¿Incluso?
110
00:11:57,301 --> 00:11:59,845
Ahora sé que estás bromeando.
Si no fuera por mí...
111
00:12:00,012 --> 00:12:04,808
...tu chica estaría haciendo trucos
K Street y serías la tostadora de alguien.
112
00:12:05,601 --> 00:12:09,313
Así como yo lo veo, tú y yo
ni siquiera está cerca de estar empatado.
113
00:12:09,480 --> 00:12:12,149
Tú y yo hemos terminado aquí.
114
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Bri.
115
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
Sí, ya terminaste.
116
00:12:21,784 --> 00:12:23,619
Así que buena suerte.
117
00:12:23,786 --> 00:12:26,830
Espero que encuentres un gran médico que reemplace a Matthews.
118
00:12:26,997 --> 00:12:31,252
Lástima que no los haya a 500 kilómetros de aquí.
119
00:12:33,003 --> 00:12:37,549
Así que adiós, adiós. Que tenga un lindo día.
120
00:12:42,805 --> 00:12:45,557
- Qué deseas'?
- No te molestes, Deunan.
121
00:12:45,724 --> 00:12:47,351
Bueno...
122
00:12:49,520 --> 00:12:54,441
Puede que necesite algún molesto automático.
Los drones en el lado este limpiaron.
123
00:12:54,608 --> 00:12:56,777
Ojalá pudiera encontrar a alguien que hiciera eso...
124
00:12:57,319 --> 00:13:01,782
...pero parece que todos están ocupados
conseguir trabajo en otros lugares.
125
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Lo haremos.
126
00:13:04,868 --> 00:13:08,664
Lo haremos.
Pero primero, una recarga y reparación para Bri.
127
00:13:10,082 --> 00:13:11,834
Bien.
128
00:13:12,001 --> 00:13:14,545
Arregla tu lata Casanova.
129
00:13:14,712 --> 00:13:17,172
Pero tráeme todas las piezas y municiones que encuentres.
130
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
Y sin hojear.
131
00:13:20,634 --> 00:13:24,221
Llévale esto a Matthews.
Debería cubrir los gastos.
132
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Y si él no lo quiere, quédatelo, Deunan.
133
00:13:28,350 --> 00:13:31,770
Considérelo un regalo anticipado de San Valentín
para agregar a tu colección.
134
00:13:32,104 --> 00:13:34,523
Parecías muy amigable allí atrás.
135
00:13:34,690 --> 00:13:36,692
Pensé que querías alejarte de Two Horns.
136
00:13:36,859 --> 00:13:40,779
Todavía lo hago. Pero hacer este trabajo parece más fácil.
que intentar secuestrar a Matthews.
137
00:13:40,946 --> 00:13:43,449
No me importa cómo lo tocaron Two Horns allí...
138
00:13:43,615 --> 00:13:45,784
...sé que él estaba detrás
esa emboscada al tren.
139
00:13:45,951 --> 00:13:48,203
Yo también lo creo, pero no podemos probarlo.
140
00:13:48,370 --> 00:13:50,497
Y no le devolvimos la vacuna.
141
00:13:50,664 --> 00:13:53,334
Quizás le debamos un trabajo más.
142
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
¿Sabes quién habla así?
143
00:13:58,255 --> 00:13:59,840
Adictos.
144
00:14:04,219 --> 00:14:06,096
Mateos.
145
00:14:07,514 --> 00:14:08,849
Matthews, ¿estás ahí?
146
00:14:19,485 --> 00:14:20,486
- No.
- Sí.
147
00:14:20,652 --> 00:14:22,529
Ah, está bien.
148
00:14:23,030 --> 00:14:24,531
Atrapar.
149
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
Otro sueldo típico de Two Horns.
150
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
Él no parece entender...
151
00:14:32,373 --> 00:14:35,376
...que estos no son tan valiosos
como él cree que son.
152
00:14:35,542 --> 00:14:37,002
Ah, él entiende.
153
00:14:37,586 --> 00:14:41,298
Toma, guárdalo.
Ya me quemó una vez.
154
00:14:41,465 --> 00:14:43,384
Bueno, vamos.
155
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
Toma esto.
156
00:14:51,975 --> 00:14:54,103
No he visto uno de estos...
157
00:14:54,395 --> 00:14:56,814
No estoy seguro de haber visto uno de estos.
158
00:14:58,399 --> 00:15:01,026
- K-12, ¿verdad?
- Sí. Un clásico.
159
00:15:01,193 --> 00:15:04,780
Desarrollado durante la guerra.
Un arma táctica. Para ataques rápidos.
160
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
Pero la falta de alcance lo dejó obsoleto muy rápidamente.
161
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
Sí. escuché
los ingenieros que construyeron esto...
162
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
...desarrollé las piezas sin usar
materiales de producción en masa.
163
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Oye, voy a.
Puedes divertirte sin mí.
164
00:15:16,500 --> 00:15:18,669
- Sí, está bien.
- Ni siquiera saben que me fui.
165
00:15:18,836 --> 00:15:21,755
- Tan simple, pero tan original.
- ¿Yo se, verdad?
166
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Estás herido.
167
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
Déjame encargarme de eso.
168
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
Lo único que quiero es una recarga.
169
00:15:30,764 --> 00:15:35,144
Te preocupas como una anciana.
Fui médico durante la guerra.
170
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
- ¿Lo estabas?
- Un médico.
171
00:15:36,770 --> 00:15:38,439
Ahora déjame ver eso.
172
00:15:38,605 --> 00:15:40,524
¿Dónde está?
173
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
A tu salud.
174
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
La energía de mi celular está baja nuevamente.
175
00:16:00,919 --> 00:16:03,714
He cargado esa batería tanto como puedo.
176
00:16:03,881 --> 00:16:06,341
Me gustaría reiniciar
Su generador de energía se apaga...
177
00:16:06,508 --> 00:16:10,262
...pero nos faltan piezas.
Lo lamento. ¿Qué otra cosa?
178
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
Pantalla de visualización. Movimiento.
Casi todo.
179
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Ojalá supiera más sobre su sistema de Hecatónquiros...
180
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
...porque probablemente todos estén relacionados.
181
00:16:19,396 --> 00:16:22,191
Sabes, debes haber sido realmente algo digno de ver...
182
00:16:22,357 --> 00:16:26,361
- ...cuando estabas a plena capacidad.
- Sí, sí, frótalo.
183
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
Todo cambia. Todo.
184
00:16:29,531 --> 00:16:33,827
- Son tiempos difíciles para ser un cyborg.
- Son tiempos difíciles para ser cualquiera.
185
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Aquí. Esto podría doler un poco.
186
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Te juro que esa es tu parte favorita.
187
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Mi trabajo tiene sus ventajas.
188
00:16:50,802 --> 00:16:52,971
Oye, ¿qué pasó con eso?
189
00:16:53,138 --> 00:16:57,935
Sabes, he estado tratando de arreglar esa cosa.
desde el día que lo trajiste.
190
00:16:58,477 --> 00:17:01,939
Bajé las partes mecánicas,
pero la electrónica es desconcertante.
191
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
¿Qué pasa con el K-12?
192
00:17:03,732 --> 00:17:06,902
Tal vez. Pero esa cosa es casi
tan sofisticado como tú.
193
00:17:07,069 --> 00:17:09,571
Buscaré el manual del propietario en mi último trabajo.
194
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
Pensé que ese trabajo en el tren era el último.
195
00:17:12,115 --> 00:17:15,786
¿No estabas siempre diciendo
¿Querías salir de esta ciudad?
196
00:17:16,328 --> 00:17:19,915
Eso es lo que siempre digo también.
Pero Two Horns es como el alcalde.
197
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
Él es el tipo ante el que tenemos que responder.
198
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
Quizás este no sea mi último trabajo.
para Two Horns, pero será de ella.
199
00:17:28,173 --> 00:17:31,969
Entonces podrá empezar una nueva vida, tal como ella quiera.
200
00:17:32,135 --> 00:17:35,847
¿Deunan? De ninguna manera.
Ella nunca se iría sin ti.
201
00:17:36,014 --> 00:17:40,561
Quizás lo haría. Si no estuviera cerca de ella
todo el tiempo, persiguiéndola como un fantasma.
202
00:17:40,727 --> 00:17:44,189
Los fantasmas son sólo seres del pasado.
El verdadero problema es ahora.
203
00:17:44,356 --> 00:17:47,568
Y esa chica preferiría serlo.
Ella quiere estar contigo.
204
00:17:47,734 --> 00:17:50,988
Deberías ser el hombre más feliz
o cosa, o hombre-cosa alrededor.
205
00:17:51,154 --> 00:17:54,449
¿En realidad?
¿Es así como funciona?
206
00:17:54,616 --> 00:17:57,202
Si no te das cuenta de que es cada uno por su cuenta...
207
00:17:57,369 --> 00:18:00,622
...nunca serás feliz.
Nunca feliz.
208
00:18:11,466 --> 00:18:12,718
Hecho.
209
00:18:12,884 --> 00:18:14,303
Deberías trabajar mejor ahora.
210
00:18:14,469 --> 00:18:18,432
Sólo déjame hacer una comprobación más para hacer
Seguro que no hay otros problemas.
211
00:18:19,391 --> 00:18:21,560
Se ve bien.
212
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
Regalo de recuperación.
213
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
- Míralo.
- ¿Cuál es tu problema? El alfiler está ahí.
214
00:18:31,111 --> 00:18:34,823
- Sí, el alfiler está ahí.
- No todos moriríamos por él. Yo no lo haría.
215
00:18:34,990 --> 00:18:37,784
Lo lamento. No te lo estaba pidiendo.
216
00:18:37,951 --> 00:18:40,871
- No quise decir nada.
- Deberías estar bien ahora.
217
00:18:45,834 --> 00:18:49,004
Simplemente parece, no sé, espeluznante.
218
00:18:49,171 --> 00:18:51,673
- Soy Matthews.
- Está bien, "más espeluznante".
219
00:18:51,840 --> 00:18:54,343
Oh, va por cuenta de la casa.
220
00:18:54,509 --> 00:18:57,429
Sólo una pequeña conmemoración de tu último trabajo.
221
00:18:58,221 --> 00:18:59,765
Gracias.
222
00:19:00,223 --> 00:19:01,808
Entonces, ¿cómo te sientes?
223
00:19:01,975 --> 00:19:04,645
Te lo diría, pero no me gustaría enloquecer contigo.
224
00:19:04,811 --> 00:19:07,606
Bien. Eso es muy amable de tu parte.
225
00:19:17,532 --> 00:19:21,078
Escuché que los drones perdieron la capacidad.
para identificar amistosos.
226
00:19:21,244 --> 00:19:23,789
Ahora simplemente persiguen a cualquiera.
227
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
¿Crees que es verdad?
228
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
Podríamos preguntarle a los amistosos...
229
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
...pero ninguno de ellos volvió jamás.
230
00:19:32,339 --> 00:19:34,424
Eres tan alentador.
231
00:19:34,591 --> 00:19:37,177
Lo soy, ¿no?
232
00:19:48,605 --> 00:19:51,233
Seguro que hicimos un desastre, ¿no?
233
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
Sí.
234
00:19:53,652 --> 00:19:57,447
Pero esto no pudo haber sucedido
durante la guerra. Es demasiado reciente.
235
00:19:57,614 --> 00:20:03,161
Basado en las huellas,
parece varios OSTRICH C-117.
236
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
El peor tipo.
237
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
Y hay un nido de ellos justo ahí,
cerca de la intersección.
238
00:20:10,001 --> 00:20:11,461
- ¿Dónde?
- Allí.
239
00:20:12,295 --> 00:20:15,424
¿Ves ese círculo de coches destrozados?
240
00:20:16,341 --> 00:20:18,844
Y hay otro 50 metros al este de ese.
241
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
¿Cómo lo sabes?
242
00:20:20,512 --> 00:20:23,974
Se mantienen en su madriguera de araña, simplemente aparecen y disparan.
243
00:20:24,141 --> 00:20:26,560
Por eso todos los restos están en un círculo.
244
00:20:26,727 --> 00:20:30,063
Si abandonan el nido, cazan en parejas.
245
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
¿Cuál es su Aquiles?
246
00:20:33,275 --> 00:20:38,155
Munición limitada, secuencia programada,
y su cabeza pesa una tonelada.
247
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
Vamos a hacerlo.
248
00:20:45,537 --> 00:20:46,621
Esperar. Mirar.
249
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
Tres cyborgs.
Dos combates y uno que no sé.
250
00:20:52,335 --> 00:20:55,505
- Hay una chica con ellos.
- No saben nada de los drones.
251
00:20:55,672 --> 00:20:58,884
- Los matarán si mantienen el rumbo.
- Vuelve aquí.
252
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
Maldita sea.
253
00:21:26,244 --> 00:21:28,789
Ahora es nuestra oportunidad. Apurarse.
254
00:21:28,955 --> 00:21:30,749
Vamos.
255
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
¡Consíguela!
256
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
Vamos.
257
00:22:07,828 --> 00:22:09,704
Tú quédate aquí.
258
00:22:22,717 --> 00:22:24,511
Maldita sea.
259
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
El tercero abajo.
260
00:23:02,924 --> 00:23:04,885
Y serían cuatro.
261
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
Estoy bajando.
262
00:23:16,730 --> 00:23:20,233
Tú. ¿Quién eres?
263
00:23:20,859 --> 00:23:23,445
Nunca he visto nada parecido.
264
00:23:23,612 --> 00:23:24,905
¿Eres un cyborg?
265
00:23:25,071 --> 00:23:27,866
Bueno, tal vez.
266
00:23:28,033 --> 00:23:29,618
Pero más hombre que máquina.
267
00:23:29,784 --> 00:23:31,745
¿De dónde eres? No eres de aquí.
268
00:23:31,912 --> 00:23:35,749
No. Y es por eso que me atraparon.
por algunos punks locales.
269
00:23:35,916 --> 00:23:38,335
Aunque agradezco la ayuda.
Muchas gracias.
270
00:23:38,501 --> 00:23:42,047
De donde sea que seas,
Tus punks están altamente entrenados.
271
00:23:42,213 --> 00:23:44,132
Quizás no exactamente punks.
272
00:23:45,967 --> 00:23:47,761
¿Puedes ayudarnos?
273
00:23:57,854 --> 00:24:00,398
Menos mal que estábamos aquí limpiando esos drones.
274
00:24:00,565 --> 00:24:03,276
Es una gran coincidencia que lo fueras, ¿no?
275
00:24:03,652 --> 00:24:07,697
Soy Deunan. Eso es Briareos.
Y tu eres...
276
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
...sin hablar.
277
00:24:28,426 --> 00:24:29,427
¿Qué pasa?
278
00:24:29,594 --> 00:24:34,099
- Deberías poder levantar eso.
- Yo debería. Las cosas se rompen.
279
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
- La guerra cambia las cosas.
- Conozco mi camino...
280
00:24:38,311 --> 00:24:41,398
...un sistema biomecánico.
¿Por qué no me dejas verlo?
281
00:24:41,564 --> 00:24:46,945
Es lo menos que puedo ofrecer desde que ustedes dos
Arriesgasteis vuestras vidas para salvarnos. Bueno. Bien.
282
00:24:47,112 --> 00:24:48,655
Quizás deberíamos confiar en él.
283
00:24:48,822 --> 00:24:52,200
Un día, tu confianza me meterá en muchos problemas.
284
00:24:52,367 --> 00:24:54,911
Muy bien, adelante. Échale un vistazo.
285
00:24:55,078 --> 00:24:57,122
Seré gentil.
286
00:25:07,215 --> 00:25:08,675
Comprobando su sistema.
287
00:25:14,139 --> 00:25:15,181
tu
288
00:25:15,348 --> 00:25:17,767
Eres un cyborg de combate de Hecatónquiros.
289
00:25:17,934 --> 00:25:21,980
He oído hablar de estos, pero yo... Este es
la primera vez que veo uno.
290
00:25:22,147 --> 00:25:24,566
Lo sé. Estoy excitante.
291
00:25:24,733 --> 00:25:27,944
- Sigamos con esto.
- Sí, claro. Lo siento.
292
00:25:38,246 --> 00:25:39,748
Esto es todo.
293
00:25:39,914 --> 00:25:42,459
Un microchip de bloqueo
el programa de autoevaluación.
294
00:25:42,625 --> 00:25:44,669
Es un gusano.
295
00:25:47,922 --> 00:25:51,259
Tu sensor de calor tuvo un cortocircuito.
Está completamente quemado.
296
00:25:54,637 --> 00:25:58,433
Todo esto causó tu enfriamiento.
sistema para consumir todo su poder.
297
00:25:58,600 --> 00:26:02,103
Pero eso no te impidió eliminar esos drones.
298
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
- ¿Cómo es?
- Muéstrale.
299
00:26:28,838 --> 00:26:29,881
Genial.
300
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
¿Ver? Amable.
301
00:26:40,725 --> 00:26:44,187
- ¿Ustedes son de por aquí?
- Más o menos.
302
00:26:46,022 --> 00:26:48,316
- Deberíamos salir juntos de aquí.
-Olson.
303
00:26:48,483 --> 00:26:50,527
¿Olson?
304
00:26:50,693 --> 00:26:52,362
Su nombre es Olson.
305
00:26:52,529 --> 00:26:55,240
Me enseñaron a nunca subirme a un coche con un extraño.
306
00:26:55,406 --> 00:26:57,367
Totalmente de acuerdo.
307
00:26:57,534 --> 00:26:58,618
Gracias.
308
00:27:00,370 --> 00:27:02,330
Mi nombre es Olson.
309
00:27:02,497 --> 00:27:04,207
Ella es Iris.
310
00:27:04,999 --> 00:27:07,418
¿Estás limpiando los drones de la guerra?
311
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
Sí, pero ese no es nuestro trabajo habitual.
312
00:27:09,963 --> 00:27:11,256
Bueno, debería serlo.
313
00:27:11,422 --> 00:27:13,258
Eres muy bueno en eso.
314
00:27:13,424 --> 00:27:17,095
También estamos limpiando las amenazas de guerra restantes.
315
00:27:17,262 --> 00:27:19,639
- ¿En realidad? ¿Para quién?
- No importa.
316
00:27:19,806 --> 00:27:23,560
Ahora mismo tenemos algo que podríamos
Necesito un poco de ayuda.
317
00:27:25,353 --> 00:27:27,814
¿Quién diablos es ese?
318
00:27:27,981 --> 00:27:32,318
Probablemente la misma gente
que no quieren que cumplamos nuestra tarea.
319
00:27:32,902 --> 00:27:34,028
¿Qué opinas?
320
00:27:34,195 --> 00:27:38,825
Creo que gente así nos mataría.
sólo porque estamos con ellos.
321
00:27:38,992 --> 00:27:41,161
Así que ahora estamos unidos.
322
00:28:00,555 --> 00:28:03,308
Se toparon con unos viejos drones.
323
00:28:03,474 --> 00:28:05,518
Siguió el combate.
324
00:28:05,685 --> 00:28:07,478
Necesito detalles.
325
00:28:08,396 --> 00:28:11,649
De la huella y las conchas,
Parece un cyborg pesado...
326
00:28:11,816 --> 00:28:16,279
...con un rifle de francotirador de alto poder
que vino del lado de la ciudad.
327
00:28:16,446 --> 00:28:21,784
Y alguien que era más pequeño y
Más rápido se unió con un rifle de asalto de 6 mm.
328
00:28:21,951 --> 00:28:24,579
- ¿Y?
- Y se dirigieron en esa dirección.
329
00:28:24,746 --> 00:28:29,167
Esos drones todavía están calientes.
Probablemente fue hace menos de 30 minutos.
330
00:28:30,210 --> 00:28:32,670
¿Y sus dos nuevos amigos?
331
00:28:32,837 --> 00:28:35,465
Parece que se fueron con ellos.
332
00:28:35,632 --> 00:28:38,760
- Volvamos a la ciudad.
- ¿No los vamos a perseguir?
333
00:28:38,927 --> 00:28:42,347
Quien los esté ayudando, puede acabar con los drones.
334
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
Necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
335
00:28:45,266 --> 00:28:48,895
Entonces creo que deberíamos hacer una visita.
a nuestro amigo del centro.
336
00:28:49,062 --> 00:28:53,900
- Está familiarizado con los asesinos a sueldo.
- Bien. Vámonos.
337
00:29:19,175 --> 00:29:22,011
Ha pasado un tiempo desde que vi uno de esos.
338
00:29:22,178 --> 00:29:24,305
¿Quién diablos está en esto?
339
00:29:25,098 --> 00:29:26,933
Buena pregunta.
340
00:29:27,100 --> 00:29:30,895
Con toda la potencia de fuego pesada,
Tienes suerte de que no hayan aparecido antes.
341
00:29:31,062 --> 00:29:33,189
Ve a buscar a Iris.
342
00:29:35,608 --> 00:29:37,819
Parece que encontramos algún problema, Bri.
343
00:29:37,986 --> 00:29:40,863
Busquemos munición en esos drones.
344
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
O cualquier otra cosa que podamos encontrar.
345
00:29:51,457 --> 00:29:53,209
¿Cómo se ve?
346
00:29:54,669 --> 00:29:57,463
Demasiado joven para esto. Inocente.
347
00:29:58,089 --> 00:30:00,466
Ella me parece bastante dura.
348
00:30:00,633 --> 00:30:02,760
No estoy seguro de cuán inocente es ella en realidad.
349
00:30:02,927 --> 00:30:05,513
Ella sólo está tratando de mantenerse firme en su misión.
350
00:30:05,680 --> 00:30:08,224
Creen que es importante, ¿no?
351
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
Sí, lo hacen.
352
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
¿Qué?
353
00:30:18,568 --> 00:30:21,612
Es que llevamos un tiempo de gira...
354
00:30:21,779 --> 00:30:24,490
- ...y tú...
- ¿No necesitas un cargo?
355
00:30:24,657 --> 00:30:25,658
Sí.
356
00:30:26,117 --> 00:30:29,912
¿Por qué Matthews no se dio cuenta?
¿Algo que Olson encontró al instante?
357
00:30:30,079 --> 00:30:33,207
Me dijo que era médico en la guerra, no mecánico.
358
00:30:33,374 --> 00:30:37,086
No lo compro.
Sabe manejarse con una máquina.
359
00:30:37,670 --> 00:30:40,506
¿Crees que Matthews intentaba paralizarte?
360
00:30:40,673 --> 00:30:42,467
No sé.
361
00:30:42,633 --> 00:30:44,469
Siempre parecía estar bien.
362
00:30:44,635 --> 00:30:46,346
Supongo.
363
00:30:46,804 --> 00:30:48,848
Aunque trabajó para Two Horns.
364
00:30:49,474 --> 00:30:51,142
Nosotros también.
365
00:30:58,608 --> 00:31:00,443
¿Ves algo ahí fuera?
366
00:31:00,610 --> 00:31:04,072
No. Nos hemos quedado sin gasolina.
367
00:31:07,283 --> 00:31:09,118
¿Dónde están?
368
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Muerto, tal vez.
369
00:31:11,120 --> 00:31:13,956
Les di la misión más fácil que jamás hayan tenido.
370
00:31:14,123 --> 00:31:15,291
Algo pasa.
371
00:31:16,334 --> 00:31:17,835
¿Quizás se fueron de la ciudad?
372
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
Lo hicimos imposible.
373
00:31:20,296 --> 00:31:22,673
Ve a ver qué puedes descubrir.
374
00:31:28,596 --> 00:31:30,681
Caballeros.
375
00:31:36,979 --> 00:31:40,608
Talos. ¿A qué debo este placer?
376
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
Parece que tenemos un interés común.
377
00:31:43,569 --> 00:31:44,946
¿Cómo puede ser eso?
378
00:31:45,113 --> 00:31:48,491
No soy más que un pequeño empresario.
Tú diriges Tritón.
379
00:31:48,950 --> 00:31:50,993
¿Qué sabes de la chica?
380
00:31:51,702 --> 00:31:55,665
- ¿Hay una chica? ¿Está buena?
- No te hagas el lindo conmigo.
381
00:31:55,832 --> 00:31:58,292
No puedo evitarlo. Soy naturalmente lindo.
382
00:31:59,710 --> 00:32:01,087
¿Adónde la llevaron?
383
00:32:01,629 --> 00:32:06,843
Mira, sabes que no hay nadie tan
interesado en mantenerme vivo como yo...
384
00:32:07,385 --> 00:32:10,012
...pero no sé qué
estás hablando.
385
00:32:10,179 --> 00:32:14,016
Usted emplea un cyborg de peso pesado, ¿no es así?
386
00:32:14,183 --> 00:32:16,811
¿Estás hablando de Briareos?
387
00:32:17,937 --> 00:32:21,482
Él es un don nadie. Un pistolero a sueldo. Eso es todo.
388
00:32:21,649 --> 00:32:26,863
- ¿De eso se trata esto?
- Se trata de la chica que secuestró tu cyborg.
389
00:32:27,280 --> 00:32:30,992
- ¿Sabes?
- Si esto es sobre Briareos, puedo ayudarte.
390
00:32:31,159 --> 00:32:33,828
Pero no sé de ninguna chica secuestrada.
391
00:32:34,454 --> 00:32:38,583
- Sabes algo.
- No.
392
00:32:38,749 --> 00:32:41,878
Oye hermosa, ¿crees que puedes ayudarme?
393
00:32:42,879 --> 00:32:46,090
Parece estar diciendo la verdad.
394
00:32:46,257 --> 00:32:50,261
Quizás nuestros caminos se hayan cruzado demasiadas veces.
395
00:32:50,428 --> 00:32:55,099
Y ya que estoy buscando reconstruir
El mundo sin gente como tú...
396
00:32:55,266 --> 00:32:59,020
...puede que sea hora de que nos separemos.
397
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
Dudo que nos volvamos a ver.
398
00:33:02,732 --> 00:33:05,902
¿Te vas de la ciudad?
Lamento mucho escuchar eso.
399
00:33:06,068 --> 00:33:11,532
No es mi partida lo que lamentaréis.
400
00:33:21,417 --> 00:33:23,169
¿Debería llamarte un taxi?
401
00:33:35,598 --> 00:33:38,476
Esperaba que no fuera así.
402
00:33:38,643 --> 00:33:40,686
Esperanza. Qué concepto.
403
00:34:02,959 --> 00:34:04,961
Esto llevará algún tiempo.
404
00:34:15,763 --> 00:34:18,266
Esto va a pasar un tiempo. Tomar el asiento.
405
00:34:18,432 --> 00:34:21,102
Gracias. Sólo por un minuto.
406
00:34:28,401 --> 00:34:30,528
¿Te apetece alguna compañía?
407
00:34:35,157 --> 00:34:38,661
Sabes, eres tremendamente joven.
estar involucrado en problemas como este.
408
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
Trato silencioso, ¿eh?
409
00:34:43,165 --> 00:34:45,876
Bien, lo entiendo. Lo entiendo.
410
00:34:46,043 --> 00:34:49,213
Sabes, realmente te salvamos el trasero allí.
411
00:34:49,380 --> 00:34:52,633
Y Olson arregló a tu amigo.
Así que a mi modo de ver, estamos empatados.
412
00:34:52,800 --> 00:34:55,553
Bueno. Me parece bien.
413
00:34:58,431 --> 00:35:01,767
¿Existe la posibilidad de que nos encontremos con ustedes?
y fue una coincidencia?
414
00:35:01,934 --> 00:35:06,314
Bueno, por supuesto.
Quizás sean espías que envió Talos.
415
00:35:06,480 --> 00:35:11,277
No tengo idea, así que simplemente
Prefiero no hablar contigo en absoluto.
416
00:35:12,069 --> 00:35:14,155
Lo entiendo.
417
00:35:21,537 --> 00:35:24,040
¿Son ustedes soldados?
418
00:35:24,707 --> 00:35:26,667
Déjame decirlo de esta manera:
419
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
No somos espías.
420
00:35:33,716 --> 00:35:35,718
Tendrás que confiar en mí algún día.
421
00:35:35,885 --> 00:35:38,095
Dame una respuesta directa, te lo ganarás.
422
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
¿Qué quieres saber?
423
00:35:40,306 --> 00:35:42,600
¿Quién está en el helicóptero?
424
00:35:43,726 --> 00:35:45,728
¿Has oído hablar alguna vez de Tritón?
425
00:35:45,895 --> 00:35:47,063
Estoy escuchando.
426
00:35:47,229 --> 00:35:51,233
Bueno, su líder, Talos...
427
00:35:52,735 --> 00:35:54,320
...está detrás de Iris.
428
00:35:55,529 --> 00:35:57,823
- ¿Por qué?
- Por su misión.
429
00:35:59,533 --> 00:36:02,703
Talos solía ser parte de un equipo con el que trabajaba.
430
00:36:02,870 --> 00:36:05,414
¿Qué equipo? ¿De dónde eran?
431
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
Olimpo.
432
00:36:09,585 --> 00:36:14,965
Por supuesto que lo eran.
Es la salvación de toda la humanidad, ¿verdad?
433
00:36:15,132 --> 00:36:19,011
Si confías en eso, no te sorprendas.
si no tengo ninguna confianza en ti.
434
00:36:19,512 --> 00:36:22,640
¿Te diré qué? no lo intentaré
convencerte sobre el Olimpo...
435
00:36:22,807 --> 00:36:25,518
...y no te preocupas por
si es la verdad.
436
00:36:25,685 --> 00:36:27,770
Bien por mí.
437
00:36:28,437 --> 00:36:29,689
¿Cuál es la misión?
438
00:36:31,399 --> 00:36:33,067
Eso es clasificado.
439
00:36:33,234 --> 00:36:35,611
Justo cuando empezábamos a abrirnos.
440
00:36:35,778 --> 00:36:37,988
Quiero decirte. Mira...
441
00:36:38,489 --> 00:36:41,075
... concentrémonos
para superar esto con vida.
442
00:36:41,242 --> 00:36:43,202
Estoy concentrado.
443
00:36:44,120 --> 00:36:46,997
- ¿Estás listo?
- Estamos listos para partir.
444
00:36:47,456 --> 00:36:49,041
Navegaré esta vez.
445
00:36:52,294 --> 00:36:53,295
Bueno.
446
00:36:53,921 --> 00:36:55,339
Ciudadanos.
447
00:36:55,506 --> 00:36:58,759
Tengo el gran placer de ofrecerles la noticia yo mismo.
448
00:36:58,926 --> 00:37:01,637
Anoche, el criminal más grande de la ciudad, Two Horns...
449
00:37:01,804 --> 00:37:03,806
...fue asesinado con la ayuda de Tritón.
450
00:37:05,266 --> 00:37:07,017
Con este gran logro...
451
00:37:07,184 --> 00:37:10,312
...ahora podemos empezar a reconstruir nuestro mundo
una ciudad a la vez.
452
00:37:11,647 --> 00:37:15,693
Empezando aquí, la ciudad más grande del mundo, Nueva York.
453
00:37:20,322 --> 00:37:22,992
- ¿Nuestro jefe estará bien?
- Estará bien.
454
00:37:23,451 --> 00:37:25,536
Pero tuvo suerte.
455
00:37:25,703 --> 00:37:26,996
Talos cree que está muerto.
456
00:37:27,955 --> 00:37:29,999
Probablemente eso también sea suerte.
457
00:37:34,003 --> 00:37:36,172
¿Encontraste a Briareos?
458
00:37:36,422 --> 00:37:38,048
Sabemos hacia dónde fueron.
459
00:37:41,010 --> 00:37:42,052
Detener.
460
00:37:43,888 --> 00:37:47,892
Tenemos que encontrar a esa chica.
Viste a Talos. Está desesperado.
461
00:37:48,058 --> 00:37:50,186
Y desesperado significa...
462
00:37:52,813 --> 00:37:56,192
Te dije que te quedaras quieto ahora.
463
00:37:56,776 --> 00:37:59,236
¡Cállate y arréglame!
464
00:38:03,491 --> 00:38:04,950
De nada.
465
00:38:06,118 --> 00:38:07,411
Vamos.
466
00:38:07,578 --> 00:38:10,414
No, detente.
467
00:38:10,581 --> 00:38:12,833
Deberías descansar.
468
00:38:13,000 --> 00:38:14,710
Espero que vuelva pronto.
469
00:38:14,877 --> 00:38:17,129
Me encanta cuando jugamos al doctor.
470
00:38:31,101 --> 00:38:33,312
Huele como si estuvieras cocinando otra vez.
471
00:38:33,479 --> 00:38:37,483
Eres hilarante. puedes agradecer
Dos Cuernos para la comida caliente de esta noche.
472
00:38:38,150 --> 00:38:42,488
- Bueno, no puedo agradecerte. No puedes cocinar.
- Nunca ha sido un punto fuerte.
473
00:38:42,780 --> 00:38:45,741
- Tienes otros.
- ¿Cómo te fue?
474
00:38:47,201 --> 00:38:48,619
Ya no hay nadie aquí.
475
00:38:49,411 --> 00:38:52,081
Probablemente abandonado desde la guerra.
476
00:38:57,461 --> 00:38:59,463
¿Descubriste de dónde son?
477
00:39:00,631 --> 00:39:03,425
No estoy seguro si debería decírtelo.
478
00:39:03,592 --> 00:39:05,302
Vamos. ¿Dónde?
479
00:39:05,469 --> 00:39:07,012
Dijeron...
480
00:39:07,179 --> 00:39:10,307
- ...son del Olimpo.
- ¿Olimpo? ¿En realidad?
481
00:39:10,474 --> 00:39:13,519
- Entonces es real.
- Lo dudo.
482
00:39:13,686 --> 00:39:15,437
Está callado sobre todo.
483
00:39:15,604 --> 00:39:18,774
Creo que la historia sobre el Olimpo.
Es sólo otra cortina de humo.
484
00:39:18,941 --> 00:39:20,818
Sí. Tal vez.
485
00:39:20,985 --> 00:39:22,945
Pero las partes de Olson...
486
00:39:23,112 --> 00:39:25,865
- ...Nunca había visto algo así.
- ¿No lo has hecho?
487
00:39:27,867 --> 00:39:31,203
Ey. Nos preguntábamos
donde estabas.
488
00:39:31,370 --> 00:39:33,497
¿Encontraste lo que buscabas?
489
00:39:43,173 --> 00:39:45,092
Yo haré la primera guardia.
490
00:39:46,260 --> 00:39:48,762
Intentas dormir un poco.
491
00:39:50,514 --> 00:39:54,685
Iré a comprobar el pueblo otra vez.
Tú, quédate aquí.
492
00:40:02,318 --> 00:40:06,614
Las estrellas parecen más brillantes
que antes de la guerra, ¿no crees?
493
00:40:06,780 --> 00:40:09,241
- Realmente no lo recuerdo.
- Sí.
494
00:40:10,367 --> 00:40:12,786
Recuerdo a mi familia.
495
00:40:12,953 --> 00:40:16,165
Recuerdo a Briareos cuando no estaba...
496
00:40:16,332 --> 00:40:18,334
...desilusionado.
497
00:40:20,169 --> 00:40:23,881
- La guerra tiene una manera de hacerle eso a la gente.
- Sí.
498
00:40:24,048 --> 00:40:28,302
Pero sé en el fondo,
sigue siendo el mismo hombre del que me enamoré.
499
00:40:28,469 --> 00:40:31,889
Todavía está dispuesto a luchar por una buena causa.
500
00:40:33,098 --> 00:40:35,976
- ¿Es por eso que nos está ayudando?
- No sé.
501
00:40:36,143 --> 00:40:37,728
¿Eres una buena causa?
502
00:40:39,104 --> 00:40:41,148
Creo que sí.
503
00:40:42,483 --> 00:40:43,734
Eso espero.
504
00:40:46,320 --> 00:40:49,239
Entonces, dime. ¿Eres del Olimpo?
505
00:40:49,406 --> 00:40:52,242
- Olson no debería haber dicho nada.
- Quizás no.
506
00:40:52,409 --> 00:40:53,911
Pero lo hizo y quiero saberlo.
507
00:40:54,078 --> 00:40:56,789
Estamos en camino hacia allí.
Después de que terminemos la misión.
508
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Ay dios mío. No puedo creerlo.
509
00:41:00,042 --> 00:41:01,961
Lo sabía.
510
00:41:02,127 --> 00:41:05,756
Has estado allí.
¿Crees que es lo que dicen que es?
511
00:41:05,923 --> 00:41:07,675
No sé.
512
00:41:08,467 --> 00:41:13,347
Pero sí conozco la vieja forma de hacer las cosas.
no construirá un futuro mejor.
513
00:41:14,223 --> 00:41:18,894
Sin algo como el Olimpo, la humanidad fracasará.
514
00:41:19,186 --> 00:41:22,314
Odio decírtelo, chico, pero fallamos.
515
00:41:22,815 --> 00:41:27,569
Lo recuerdo todos los días.
La memoria de lo que construimos.
516
00:41:27,778 --> 00:41:30,072
La realidad de lo que destruimos.
517
00:41:30,239 --> 00:41:32,908
Cómo estamos separados.
518
00:41:33,075 --> 00:41:37,538
Y cómo en realidad nunca sucede.
Los poderosos nunca son humillados.
519
00:41:37,705 --> 00:41:39,873
Y los débiles simplemente desaparecen.
520
00:41:40,040 --> 00:41:42,376
La gente es codiciosa.
521
00:41:43,252 --> 00:41:46,755
Quieren dinero, tierra, poder.
522
00:41:47,881 --> 00:41:51,885
Lo que sea que les haga sentir
son mejores que alguien más...
523
00:41:52,052 --> 00:41:54,513
...o más importante.
524
00:41:55,264 --> 00:41:59,059
Y por eso mintieron y engañaron.
525
00:41:59,226 --> 00:42:03,814
Se mataron unos a otros por tonto orgullo...
526
00:42:03,981 --> 00:42:06,608
...luego se dijeron a sí mismos que estaba justificado.
527
00:42:06,775 --> 00:42:08,610
Pero no fue así.
528
00:42:09,611 --> 00:42:12,573
Y al final lo perdimos todo.
529
00:42:16,744 --> 00:42:19,955
Esperas un lugar como el Olimpo...
530
00:42:20,205 --> 00:42:23,876
...y aun así te rindes
en el mundo donde vives.
531
00:42:25,711 --> 00:42:28,213
No puedes permanecer indeciso para siempre, Deunan.
532
00:42:28,380 --> 00:42:32,092
- Tienes que tomar una decisión.
- ¿Acerca de?
533
00:42:34,428 --> 00:42:37,473
O aceptas el mundo tal como es...
534
00:42:39,016 --> 00:42:41,518
...o trabajas para construir uno mejor.
535
00:42:48,817 --> 00:42:51,195
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
536
00:42:51,361 --> 00:42:53,447
Voy a dormir un poco.
537
00:42:53,739 --> 00:42:55,324
Bueno.
538
00:42:57,034 --> 00:42:58,494
Noche.
539
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
Olimpo.
540
00:43:30,025 --> 00:43:31,401
- Algo viene.
- ¿Qué?
541
00:43:31,568 --> 00:43:35,030
Un tanque. A cinco kilómetros de aquí,
dirigiéndose directamente hacia nosotros.
542
00:43:35,197 --> 00:43:38,492
- ¿Un tanque? ¿Dónde está el helicóptero?
- Lo he visto antes en la ciudad.
543
00:43:38,659 --> 00:43:40,702
Iris, levántate.
544
00:43:41,286 --> 00:43:42,996
- ¿Qué es?
- Problema.
545
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
El helicóptero partió hacia la ciudad y ahora vemos un tanque.
546
00:43:46,583 --> 00:43:49,002
- Sabes lo que eso significa.
- Dos Cuernos.
547
00:43:49,169 --> 00:43:53,173
- Esperar. ¿Sabes quién está en ese tanque?
- Sí, lo conozco.
548
00:43:53,340 --> 00:43:54,424
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
549
00:43:54,591 --> 00:43:57,261
¿Pero qué tipo de historia podría tener con Tritón?
550
00:43:57,427 --> 00:44:00,931
Manténgase en contacto.
Nosotros nos encargaremos de ellos.
551
00:44:01,431 --> 00:44:04,101
Aquí. Entras y proteges a Iris.
552
00:44:05,769 --> 00:44:07,521
¿Estamos bien?
553
00:44:09,565 --> 00:44:11,191
Aquí.
554
00:44:11,650 --> 00:44:12,985
Gracias.
555
00:44:13,152 --> 00:44:16,113
-Briareos.
- ¿Qué es?
556
00:44:16,697 --> 00:44:18,365
Puede esperar. Hablaremos más tarde.
557
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
¿Más tarde?
558
00:44:20,576 --> 00:44:22,536
Eres realmente optimista.
559
00:44:22,703 --> 00:44:24,371
Vamos.
560
00:44:31,795 --> 00:44:35,340
Los tanques urbanos suelen ser bastante ágiles,
pero este parece lento.
561
00:44:35,507 --> 00:44:39,219
También serías lento si llevaras
Hay dos toneladas de dos cuernos, ¿verdad?
562
00:44:39,386 --> 00:44:41,096
Buen punto.
563
00:44:47,519 --> 00:44:50,022
Sí, son ellos, está bien.
564
00:44:51,023 --> 00:44:53,317
¿Por qué no les das un gran saludo?
565
00:45:03,869 --> 00:45:05,078
Habla en serio.
566
00:45:06,288 --> 00:45:09,583
Desaparecieron de la pantalla
pero no creo que los tengamos.
567
00:45:09,750 --> 00:45:14,338
- Saltaron antes de que impactara la granada.
- ¿Qué? Eso es imposible.
568
00:45:14,504 --> 00:45:17,132
Briareos no tiene el poder para ser tan móvil.
569
00:45:23,722 --> 00:45:25,224
- ¿Y ahora qué?
- Estaba pensando...
570
00:45:25,390 --> 00:45:29,102
- ...les sacamos la mierda de encima.
- Oh, sí, eso me gusta.
571
00:45:42,699 --> 00:45:44,368
Ahí está.
572
00:45:58,882 --> 00:46:01,176
Se escapó, persíganlo.
573
00:46:05,138 --> 00:46:07,349
Fuego de francotirador, a las 11 en punto.
574
00:46:07,516 --> 00:46:09,351
Vaya cosa. No nos hará daño.
575
00:46:09,518 --> 00:46:13,397
- Ahora, mantente enfocado en conseguir Briareos.
- Emergencia.
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,911
¿Crees que estarán bien?
577
00:46:28,078 --> 00:46:30,497
Creo que ambos son muy capaces.
578
00:46:39,423 --> 00:46:41,967
Me estás haciendo desperdiciar mi munición, pedazo de basura.
579
00:46:45,637 --> 00:46:46,680
¡Mierda!
580
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
Estoy harto de su juego del gato y el ratón.
581
00:46:51,018 --> 00:46:53,729
Quita del camino a la pequeña y rápida miel ahora.
582
00:47:08,493 --> 00:47:10,162
Quédate aquí.
583
00:47:11,121 --> 00:47:13,999
Si me pasa algo, cuéntales tu misión.
584
00:47:14,333 --> 00:47:17,169
Te ayudarán, lo sé.
585
00:47:18,670 --> 00:47:20,130
Lo sé.
586
00:47:20,297 --> 00:47:21,965
Pero vas a sobrevivir a esto.
587
00:47:22,132 --> 00:47:25,552
Por supuesto que lo soy. He oído que soy optimista.
588
00:48:09,304 --> 00:48:10,305
Vamos.
589
00:48:12,265 --> 00:48:13,934
Por aquí.
590
00:48:18,688 --> 00:48:20,148
Pequeño hijo de puta.
591
00:48:34,371 --> 00:48:37,374
Él cayó. Consíguelo.
592
00:48:37,541 --> 00:48:40,127
El resto de ustedes, regresen aquí.
593
00:49:25,464 --> 00:49:28,508
Cuidadoso. Sus sensores
no son sólo para decoración.
594
00:49:32,429 --> 00:49:34,181
Briareos.
595
00:49:34,890 --> 00:49:36,516
Tengo un trato para ti.
596
00:49:37,100 --> 00:49:41,271
Si entregas a la chica,
Te perdonaré por escaparte.
597
00:49:41,438 --> 00:49:44,149
Menuda oferta, pero tendré que pasar.
598
00:49:44,316 --> 00:49:49,196
Está bien, pero luego te convertiré
en chatarra y tomar a la chica de todos modos.
599
00:49:49,362 --> 00:49:52,616
Y si eres chatarra, sabes lo que le pasa a Deunan.
600
00:49:53,033 --> 00:49:54,826
Entonces debes preguntarte:
601
00:49:54,993 --> 00:49:57,787
¿Realmente vale la pena esta chica que acabas de conocer?
602
00:49:58,413 --> 00:49:59,915
Sí.
603
00:50:03,293 --> 00:50:05,212
Muy molesto.
604
00:50:08,340 --> 00:50:10,884
-Olson.
- ¿Quién diablos era ese?
605
00:50:19,476 --> 00:50:21,228
Esperar. ¿Esa es la chica?
606
00:50:34,115 --> 00:50:35,158
Iris.
607
00:50:41,790 --> 00:50:43,667
Bri tenía razón.
608
00:50:44,209 --> 00:50:46,836
No eres tan inocente como pareces.
609
00:50:47,963 --> 00:50:49,714
Ey.
610
00:50:52,259 --> 00:50:55,762
Está bien. Vamos a sacarte de este lío.
611
00:50:58,848 --> 00:51:01,768
- Lo hiciste bien, Iris.
- Gracias a ti también.
612
00:51:01,935 --> 00:51:03,019
¿Dónde está Olson?
613
00:51:03,562 --> 00:51:05,313
Estoy bien.
614
00:51:10,318 --> 00:51:12,279
Hacemos un buen equipo.
615
00:51:13,238 --> 00:51:15,240
Me alegra que pienses eso.
616
00:51:15,407 --> 00:51:17,909
Necesitamos salir de aquí.
Movámonos.
617
00:51:18,076 --> 00:51:20,161
Iremos a buscar el coche.
618
00:51:21,580 --> 00:51:23,456
¿Todavía confías en ellos?
619
00:51:28,003 --> 00:51:29,879
Ella realmente nos salvó el trasero.
620
00:51:30,046 --> 00:51:33,133
Ella debería haberlo hecho. ella es la indicada
quién metió nuestros traseros en esto.
621
00:51:33,300 --> 00:51:35,594
Aún así, es mejor que hacer trabajos para Two Horns.
622
00:51:35,760 --> 00:51:38,138
Casi cualquier cosa es mejor que.
623
00:51:41,016 --> 00:51:42,475
Iris.
624
00:51:42,642 --> 00:51:43,810
- No.
-¡Iris!
625
00:51:43,977 --> 00:51:46,354
¡No, no!
626
00:51:46,730 --> 00:51:48,440
Deunan. Deunan.
627
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
¡Deunan!
628
00:52:01,578 --> 00:52:04,205
- ¿Qué pasa con ellos?
- Envíales un regalo.
629
00:52:08,585 --> 00:52:09,711
Corre, ahora.
630
00:52:19,429 --> 00:52:21,473
¡No!
631
00:52:22,682 --> 00:52:26,061
Ahí va tu última esperanza.
632
00:53:09,229 --> 00:53:10,897
¿Estás bien?
633
00:53:11,064 --> 00:53:12,399
Sí.
634
00:53:12,565 --> 00:53:14,859
Me zumba el oído...
635
00:53:16,486 --> 00:53:17,487
...pero eso creo.
636
00:53:20,865 --> 00:53:21,866
¿Dónde están?
637
00:53:33,128 --> 00:53:35,588
No podrían haber llegado muy lejos.
638
00:53:35,755 --> 00:53:37,090
Bri, tienen un helicóptero.
639
00:53:37,924 --> 00:53:40,593
Todavía puedo rastrear la señal de radio de Olson.
640
00:53:41,720 --> 00:53:43,805
Aunque se está debilitando.
641
00:53:45,682 --> 00:53:47,267
Deunan.
642
00:53:47,434 --> 00:53:50,437
- La recuperaremos.
- Bueno.
643
00:54:06,286 --> 00:54:08,705
Ha sido muy difícil encontrarte.
644
00:54:08,872 --> 00:54:10,832
¿Todo este esfuerzo para esto?
645
00:54:10,999 --> 00:54:15,253
Ya sabes lo que dicen:
Cosas buenas, paquetes pequeños.
646
00:54:15,420 --> 00:54:17,714
Y este pequeño paquete es nuestra clave.
647
00:54:19,007 --> 00:54:20,091
¿Dónde está?
648
00:54:20,508 --> 00:54:23,178
No sé de qué estás hablando.
649
00:54:25,054 --> 00:54:27,265
Creo que sí.
650
00:54:27,432 --> 00:54:29,684
¿De verdad crees que ella te lo dirá?
651
00:54:29,851 --> 00:54:31,644
Quizás no.
652
00:54:33,646 --> 00:54:36,399
Pero apuesto a que lo harás.
653
00:54:37,108 --> 00:54:38,526
¿Dónde está el arma?
654
00:54:38,693 --> 00:54:42,739
Ese maravilloso juguete que quieres destruir.
655
00:54:42,906 --> 00:54:44,699
Bien. Como él te diría.
656
00:54:45,241 --> 00:54:46,659
Ríndete, Talos.
657
00:54:46,826 --> 00:54:48,787
Se acabó.
658
00:54:48,953 --> 00:54:51,331
Siempre lo mismo.
659
00:54:51,498 --> 00:54:54,626
Haciendo cosas simples...
660
00:54:55,293 --> 00:54:59,964
...muy complicado.
661
00:55:18,024 --> 00:55:19,776
No puedes.
662
00:55:21,444 --> 00:55:23,363
Puedo.
663
00:55:23,530 --> 00:55:26,533
Solías conocerme mejor que eso.
664
00:55:27,867 --> 00:55:29,786
Llévala al oeste.
665
00:55:33,164 --> 00:55:36,042
Esperar. Tienes lo que quieres.
Por favor, no lo mates.
666
00:55:36,209 --> 00:55:38,419
La gente nunca consigue lo que quiere.
667
00:55:38,586 --> 00:55:40,588
Lo descubrirás muy pronto.
668
00:55:40,755 --> 00:55:43,466
Esa ciudad es una idea que nunca funcionará.
669
00:55:43,633 --> 00:55:45,844
Al igual que sus gritos.
670
00:55:46,010 --> 00:55:48,137
Estás equivocado, Talos.
671
00:55:48,304 --> 00:55:50,974
Quizás me equivoque.
672
00:55:54,602 --> 00:55:56,688
- ¡No! ¡No!
- ¿Importa?
673
00:55:56,855 --> 00:55:58,022
¡No!
674
00:56:04,195 --> 00:56:05,989
¡Olson!
675
00:56:06,155 --> 00:56:08,658
¡No!
676
00:56:24,048 --> 00:56:25,842
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que estoy bien.
677
00:56:26,009 --> 00:56:28,177
- ¿Dónde está la chica?
- Talos se la llevó.
678
00:56:28,344 --> 00:56:30,054
¿Qué diablos está pasando?
679
00:56:30,221 --> 00:56:31,723
Pon a Matthews al teléfono.
680
00:56:31,890 --> 00:56:34,475
- ¿Debo llamar para que lo recojan?
- No.
681
00:56:34,642 --> 00:56:36,436
Vamos tras esos tontos.
682
00:56:36,603 --> 00:56:38,396
¿Después de Briareos y Deunan?
683
00:56:38,563 --> 00:56:41,399
No, Talos.
684
00:56:41,983 --> 00:56:45,236
Él no ha sido más que un problema para mí.
desde que vino a mi ciudad.
685
00:56:45,403 --> 00:56:47,947
¿Ahora me humilla así?
686
00:56:48,114 --> 00:56:51,951
- Estamos un poco superados en armas.
- ¡Cállate y sé hombre!
687
00:56:55,079 --> 00:56:57,874
Está encendido ahora.
688
00:57:01,336 --> 00:57:02,921
La señal se está volviendo más fuerte.
689
00:57:03,087 --> 00:57:04,380
Estamos cerca.
690
00:57:04,547 --> 00:57:06,883
No hay nada por aquí.
691
00:57:18,019 --> 00:57:19,729
Olson.
692
00:57:27,946 --> 00:57:29,238
No.
693
00:57:29,405 --> 00:57:31,199
- Lo mataron.
- Es un cyborg.
694
00:57:31,741 --> 00:57:32,784
Todavía está muerto.
695
00:57:32,951 --> 00:57:34,535
Olson era un soldado.
696
00:57:34,702 --> 00:57:36,579
Conocía los riesgos.
697
00:57:36,746 --> 00:57:38,164
Lo sé, pero...
698
00:57:38,957 --> 00:57:41,542
¿Crees que le gustaría que todo terminara así?
699
00:57:42,168 --> 00:57:44,754
Terminamos lo que empezó.
700
00:57:49,717 --> 00:57:51,928
No creo que pueda.
701
00:57:52,095 --> 00:57:54,973
- ¿Qué?
- Es demasiado.
702
00:58:02,313 --> 00:58:03,982
La muerte.
703
00:58:05,650 --> 00:58:09,195
Podrían haberla llevado a cualquier parte.
No tiene sentido.
704
00:58:14,951 --> 00:58:15,952
Me equivoqué.
705
00:58:16,911 --> 00:58:17,912
¿Qué?
706
00:58:20,790 --> 00:58:23,042
Creo que me equivoqué.
707
00:58:24,127 --> 00:58:26,170
No te equivocaste. No te equivocas.
708
00:58:26,629 --> 00:58:28,297
Era.
709
00:58:28,464 --> 00:58:30,550
Estaba viviendo momento a momento.
710
00:58:30,717 --> 00:58:32,719
Sin hacer nada más que sobrevivir.
711
00:58:32,885 --> 00:58:34,679
Eso es todo lo que pudimos hacer.
712
00:58:35,054 --> 00:58:37,056
Que no es.
713
00:58:37,473 --> 00:58:40,685
Olson murió por algo en lo que creía.
714
00:58:43,271 --> 00:58:45,106
Es hora de que cambiemos, Deunan.
715
00:58:46,441 --> 00:58:48,568
¿Qué quieres decir?
716
00:58:48,735 --> 00:58:50,695
Necesitamos tomar una decisión.
717
00:58:52,572 --> 00:58:54,490
Entonces seguimos buscando.
718
00:58:54,657 --> 00:58:56,951
Y tal vez no encontremos a Iris.
719
00:58:57,118 --> 00:58:59,746
Quizás muramos en el esfuerzo.
720
00:59:00,329 --> 00:59:02,498
Pero tenemos que intentarlo.
721
00:59:14,343 --> 00:59:15,887
Bueno.
722
00:59:16,054 --> 00:59:17,847
Lo intentamos.
723
00:59:28,191 --> 00:59:30,109
Su mano.
724
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Bri, mira.
725
00:59:38,826 --> 00:59:39,952
¿Qué hay en él?
726
00:59:40,119 --> 00:59:44,415
Sea lo que sea, fue muy importante.
estaba dispuesto a morir por ello.
727
00:59:49,170 --> 00:59:51,172
- ¿Puedes leerlo?
- Es la misión.
728
00:59:52,507 --> 00:59:55,218
Hay una especie de búnker.
Cerca de aquí.
729
00:59:55,384 --> 00:59:57,512
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas cómo creían...?
730
00:59:57,678 --> 00:59:59,931
- ...¿era tan importante su misión?
- Sí.
731
01:00:00,098 --> 01:00:03,309
Lo subestimaron.
Esto no será fácil.
732
01:00:03,476 --> 01:00:04,477
Nunca lo es.
733
01:00:52,316 --> 01:00:53,526
Después de usted.
734
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
Moriré antes de decirte algo.
735
01:00:55,820 --> 01:00:57,989
Puedo arreglar eso.
736
01:01:15,590 --> 01:01:17,550
No hay nada aquí.
737
01:01:17,717 --> 01:01:20,011
Eso parece.
738
01:01:36,027 --> 01:01:38,112
¿Cómo lo supiste?
739
01:01:45,369 --> 01:01:47,663
-Nyx.
- Sí, señor.
740
01:01:47,830 --> 01:01:49,165
Ustedes cuatro, quédense aquí.
741
01:01:49,332 --> 01:01:51,751
El resto, síganme.
742
01:02:19,070 --> 01:02:20,947
Es perfecto.
743
01:02:25,284 --> 01:02:27,578
Olson me dijo que él y Talos trabajaron juntos.
744
01:02:27,745 --> 01:02:29,789
Debe haber sido cuando se enteró.
745
01:02:29,956 --> 01:02:31,082
Probablemente.
746
01:02:31,249 --> 01:02:33,751
Necesitamos asegurarnos de que nunca lo encuentre.
747
01:02:33,918 --> 01:02:37,421
- Creo que podemos hacerlo si golpeamos primero.
- ¿Cuántos estamos mirando?
748
01:02:37,588 --> 01:02:41,217
Sólo pude confirmar 14.
Son 15 con el piloto.
749
01:02:41,384 --> 01:02:44,470
- Esperaba un desafío.
- Tenemos que tener cuidado, Bri.
750
01:02:44,637 --> 01:02:49,475
- Todavía tienen a Iris. Podría resultar herida.
- Ella no es la que saldrá lastimada.
751
01:03:34,854 --> 01:03:37,523
Parece incompleto.
752
01:03:37,690 --> 01:03:42,278
Es un prototipo, ¿ves?
753
01:03:42,445 --> 01:03:43,904
¿Funcionará?
754
01:03:44,071 --> 01:03:48,909
Por supuesto que sí. Si no, ¿por qué lo harían?
¿Enviarla hasta aquí para destruirlo?
755
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
¿Cómo lo supiste?
756
01:03:52,079 --> 01:03:54,081
Habla.
757
01:03:54,248 --> 01:03:56,083
La información sobre esta arma.
758
01:03:56,250 --> 01:03:58,836
Es un alto secreto, incluso en el Olimpo.
759
01:03:59,003 --> 01:04:02,298
- No.
- ¿Olson no te habló de mí?
760
01:04:02,465 --> 01:04:06,469
A él y a mí nos enviaron desde el Olimpo para hacer la limpieza de la posguerra.
761
01:04:06,635 --> 01:04:09,305
¿Pero intentar desarmar al mundo?
762
01:04:09,472 --> 01:04:13,768
Qué idea tan inútil y tan terriblemente equivocada.
763
01:04:13,934 --> 01:04:16,395
Entonces decidí activar esto.
764
01:04:17,229 --> 01:04:18,564
Un arma.
765
01:04:18,731 --> 01:04:22,860
Uno que pudiera hacer realidad mi visión de un nuevo orden mundial.
766
01:04:23,027 --> 01:04:26,989
- y tu
- Nunca haré nada para ayudarte.
767
01:04:27,156 --> 01:04:29,367
Mi única misión es destruir ese monstruo.
768
01:04:33,454 --> 01:04:37,333
Ya me cansé de tus tonterías del Olimpo.
769
01:04:37,500 --> 01:04:41,796
Lo que no entiendes es que la gente ama la guerra.
770
01:04:41,962 --> 01:04:43,964
Hacen historias al respecto.
771
01:04:44,131 --> 01:04:48,094
Crean héroes más grandes que la vida
por eso.
772
01:04:48,260 --> 01:04:51,514
Es parte de la naturaleza humana romantizar la guerra.
773
01:04:51,680 --> 01:04:56,685
Si no lo hiciéramos, la vida sería así.
Desesperadamente aburrido, ¿no crees?
774
01:04:56,852 --> 01:05:02,024
Tú y yo estamos a punto de hacer
Este mundo es muy, muy emocionante.
775
01:05:24,797 --> 01:05:26,215
Aférrate.
776
01:05:44,024 --> 01:05:45,568
¿Deunan?
777
01:05:49,947 --> 01:05:51,824
Tan resistente.
778
01:05:51,991 --> 01:05:53,325
Muéstrales que no lo son.
779
01:05:53,492 --> 01:05:55,911
Utilice las máquinas.
780
01:06:03,794 --> 01:06:05,754
Iris.
781
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
Allí.
782
01:06:08,924 --> 01:06:10,676
¿Talos la tiene?
783
01:06:13,512 --> 01:06:15,681
Están sacando los pájaros.
784
01:06:24,315 --> 01:06:26,567
La vamos a perder. Maldita sea.
785
01:06:42,541 --> 01:06:44,084
¿Amigo o enemigo?
786
01:06:44,251 --> 01:06:47,087
Es difícil de decir. Son Dos Cuernos.
787
01:06:48,130 --> 01:06:49,381
¿Dos cuernos?
788
01:06:50,633 --> 01:06:53,302
¿Así tratas a alguien que acaba de salvarte el trasero?
789
01:06:53,469 --> 01:06:55,679
- Cuando eres tú quien lo hace.
- Dios mío.
790
01:06:55,846 --> 01:06:59,266
Intenta hacer algo bueno por alguien.
Qué desagradecido.
791
01:06:59,433 --> 01:07:00,476
¿Cuál es tu juego?
792
01:07:00,643 --> 01:07:03,103
Muy bien, reciclaste un auto inteligente.
793
01:07:03,270 --> 01:07:04,647
Te diré lo que quiero.
794
01:07:05,648 --> 01:07:07,483
Quiero lo mismo que tú quieres.
795
01:07:07,650 --> 01:07:10,778
Tres ojos y todavía no puedes ver que no le gustas.
796
01:07:10,945 --> 01:07:12,112
Un chico divertido.
797
01:07:12,279 --> 01:07:14,281
En serio, no renuncies a tu trabajo diario.
798
01:07:14,448 --> 01:07:17,159
- ¿Puedo matarlo ahora?
- Sea mi invitado.
799
01:07:21,539 --> 01:07:22,790
¿Matthews?
800
01:07:22,957 --> 01:07:25,042
Y amigo.
801
01:07:25,209 --> 01:07:27,753
- ¿Cómo está el suministro eléctrico?
- Me lo merezco.
802
01:07:27,920 --> 01:07:30,214
Pero Two Horns puede ser muy persuasivo.
803
01:07:30,381 --> 01:07:32,758
Sí. Punto tomado.
804
01:07:32,925 --> 01:07:36,679
- Considérelo una ofrenda de paz.
- Bueno, si no lo es, lo usaré contigo.
805
01:07:59,493 --> 01:08:03,747
Todo lo que tuve que hacer fue retraer el turbopropulsor.
desde la subsección del ascensor principal.
806
01:08:03,914 --> 01:08:05,624
Sí.
807
01:08:06,625 --> 01:08:11,046
Entonces ese K-12 que Briareos
me dio realmente fue útil.
808
01:08:20,514 --> 01:08:22,933
- ¿Listo?
- Dejemos de hablar de eso.
809
01:08:23,517 --> 01:08:25,394
Iris.
810
01:08:26,854 --> 01:08:30,608
El sistema de verificación se llama "Iris".
811
01:08:32,276 --> 01:08:34,445
Ven aquí.
812
01:08:37,865 --> 01:08:39,408
Ir.
813
01:08:50,210 --> 01:08:52,379
No hay nada que podamos hacer desde aquí.
814
01:08:52,546 --> 01:08:54,840
Tienen el control. Desde adentro.
815
01:09:06,852 --> 01:09:07,853
¡Briareos!
816
01:09:08,729 --> 01:09:11,106
¡Ir! Tengo esto.
817
01:09:16,403 --> 01:09:18,072
Mirar.
818
01:09:18,238 --> 01:09:24,411
Sí. Abre los ojos,
y ver tu futuro.
819
01:10:00,656 --> 01:10:04,243
Acorazado terrestre clase Aracnoide ALBS.
820
01:10:04,410 --> 01:10:07,538
Número de serie, 000.
821
01:10:07,705 --> 01:10:09,832
Sistema iniciando.
822
01:10:11,875 --> 01:10:13,460
Increíble.
823
01:10:13,627 --> 01:10:18,006
Es triste que no lo entiendas
la razón por la que fuiste creado.
824
01:10:18,841 --> 01:10:20,551
Encendido del motor iniciado.
825
01:10:20,718 --> 01:10:23,554
Todo el personal debe evacuar la cámara principal.
826
01:10:23,721 --> 01:10:27,015
Encendido del motor iniciado.
827
01:10:27,391 --> 01:10:30,436
Creaste una ciudad y la llamaste Olimpo...
828
01:10:30,602 --> 01:10:35,315
...creyendo que eso sería
haceros todos dioses.
829
01:10:49,079 --> 01:10:50,080
Iris.
830
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
Deunan.
831
01:11:07,431 --> 01:11:11,185
¿Por qué no puedo tener esto bajo mi control?
832
01:11:11,351 --> 01:11:12,770
Rotura del casco verificada.
833
01:11:12,936 --> 01:11:15,063
Protocolo del sistema de autodefensa iniciado.
834
01:11:15,230 --> 01:11:16,815
- No.
- Incumplimiento de Hu/I verificado.
835
01:11:16,982 --> 01:11:18,400
Es demasiado tarde, Talos.
836
01:11:18,567 --> 01:11:20,861
Nada puede detenerlo ahora.
837
01:11:21,028 --> 01:11:22,905
Rotura del casco verificada.
838
01:11:52,601 --> 01:11:53,602
Estoy en la cima.
839
01:12:15,916 --> 01:12:17,209
Creo que me gustas.
840
01:13:04,673 --> 01:13:05,924
Llegas demasiado tarde.
841
01:13:06,091 --> 01:13:09,052
Ella ya está muerta.
842
01:13:12,097 --> 01:13:15,267
No, pero lo eres.
843
01:14:02,105 --> 01:14:04,942
Santa mierda.
844
01:14:46,858 --> 01:14:48,902
Esa cosa es un monstruo.
845
01:14:49,069 --> 01:14:51,113
No es de extrañar que Talos lo quisiera.
846
01:14:51,279 --> 01:14:53,615
¿Qué pasó?
¿Dónde están Talos y la chica?
847
01:14:53,782 --> 01:14:55,158
Dentro de esa arma.
848
01:14:55,325 --> 01:14:57,327
¿Pero cómo vamos a afrontarlo?
849
01:14:57,494 --> 01:14:59,579
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
850
01:15:05,252 --> 01:15:07,129
No me has contado tu plan.
851
01:15:07,295 --> 01:15:09,589
No hay tiempo.
Vas a tener que confiar en mí.
852
01:15:10,549 --> 01:15:12,300
Confía en mí.
853
01:15:17,973 --> 01:15:21,977
- Hasta ahora tu plan realmente está funcionando.
- Agárrate fuerte, cariño.
854
01:15:32,070 --> 01:15:33,864
Briareos.
855
01:15:41,121 --> 01:15:44,374
Como sospechaba.
El exterior no está completo.
856
01:15:44,541 --> 01:15:46,376
Debe haber un punto débil en alguna parte.
857
01:15:47,544 --> 01:15:48,587
Allá. ¿Ves eso?
858
01:15:48,754 --> 01:15:52,507
- Dos Cuernos, ¿entiendes?
- Sí, puedo verlo ahora.
859
01:16:00,974 --> 01:16:03,852
Está un poco apretada, pero la haré encajar.
860
01:16:39,429 --> 01:16:40,514
Dispara todos los misiles.
861
01:17:10,585 --> 01:17:12,921
- ¿Estás activo?
- Algo de.
862
01:17:13,088 --> 01:17:16,383
- ¿Dónde están Dos Cuernos?
- No no lo sé.
863
01:17:19,594 --> 01:17:22,806
No pude acercarme lo suficiente, pero estás dentro de mi alcance.
864
01:17:22,973 --> 01:17:25,267
Te respaldaré desde aquí.
865
01:17:26,434 --> 01:17:29,229
Directamente detrás del cañón principal.
¿Puedes verlo?
866
01:17:29,396 --> 01:17:33,441
Hay un escudo exterior.
No ha terminado. Esa es tu entrada.
867
01:17:41,074 --> 01:17:46,413
Sí. Si puedes eliminar a esos defensivos
torretas, tienes un camino despejado.
868
01:17:46,621 --> 01:17:48,165
Tú puedes hacerlo.
869
01:18:33,210 --> 01:18:36,504
- Gracias por pasar.
- ¿Dos cuernos?
870
01:18:43,470 --> 01:18:45,180
¿Puedes arrojarme a ese agujero?
871
01:18:49,142 --> 01:18:51,645
¿Crees que soy pesado?
872
01:18:52,437 --> 01:18:55,774
¡Esa es otra deuda que me debes!
873
01:19:11,248 --> 01:19:12,540
Déjalo en paz.
874
01:19:12,707 --> 01:19:15,919
Pensé que sólo querías
controlar el arma, no usarla.
875
01:19:16,086 --> 01:19:18,004
He cambiado de opinión.
876
01:19:18,171 --> 01:19:21,424
Hay gente ahí arriba.
Personas a las que afirmas querer ayudar.
877
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
¡Y puedo ayudar!
878
01:19:23,134 --> 01:19:25,762
Una vez que entiendan el poder que ejerzo.
879
01:19:26,304 --> 01:19:27,847
Nunca funcionará.
880
01:19:28,014 --> 01:19:31,309
Le disparé a la última persona que dijo eso.
881
01:19:31,476 --> 01:19:34,479
Luego lo eché de un avión.
882
01:19:34,646 --> 01:19:36,648
¿Crees que todavía está vivo?
883
01:19:36,815 --> 01:19:39,442
¿Tú?
884
01:19:46,700 --> 01:19:48,535
Deunan.
885
01:19:52,163 --> 01:19:54,874
- Pensé que estabas muerto.
- Ya somos dos.
886
01:19:56,459 --> 01:19:57,794
¿Y Briareos?
887
01:19:58,461 --> 01:20:01,131
Vamos, vamos. ¿Qué opinas?
888
01:20:01,298 --> 01:20:03,008
Bien.
889
01:20:04,301 --> 01:20:06,845
No quería causarles más problemas a ustedes dos.
890
01:20:07,304 --> 01:20:10,432
¿Problema? Tú y Olson...
891
01:20:12,475 --> 01:20:14,602
Nos diste un propósito.
892
01:20:24,070 --> 01:20:26,072
¿Alguna forma de detener esto?
893
01:20:26,239 --> 01:20:27,866
Lo estoy intentando.
894
01:20:28,033 --> 01:20:30,201
Soy yo quien lo hizo cobrar vida.
895
01:20:30,368 --> 01:20:33,330
No, no lo hiciste. Talos lo hizo.
896
01:20:33,496 --> 01:20:37,292
Esta Fortaleza no se detendrá hasta llegar a la ciudad de Nueva York.
897
01:20:37,459 --> 01:20:39,669
Una vez que llegue allí, se autodestruirá.
898
01:20:41,463 --> 01:20:42,881
¿Qué?
899
01:20:43,506 --> 01:20:46,384
Esta arma está programada para vengarse.
900
01:20:46,551 --> 01:20:48,053
¿Por qué?
901
01:20:48,219 --> 01:20:51,014
En caso de que el país cayera en manos de su enemigo.
902
01:20:53,892 --> 01:20:56,311
- Conozco una manera.
- ¿Qué?
903
01:20:56,478 --> 01:20:58,688
¿Podemos hablar con Briareos?
904
01:21:02,359 --> 01:21:05,862
Entiendo. Ocho minutos por el dinero.
Generador a quemarropa.
905
01:21:06,029 --> 01:21:07,238
- Haz mi tiro.
- Sí.
906
01:21:07,405 --> 01:21:10,533
Sí. Recuerda,
sólo tenemos una oportunidad.
907
01:21:10,700 --> 01:21:12,118
Uno es todo lo que necesito.
908
01:21:12,285 --> 01:21:14,496
- ¿Dónde está Deunan?
- Ella está aquí.
909
01:21:14,662 --> 01:21:16,539
Terminamos esto.
910
01:21:16,998 --> 01:21:18,875
Para Olson.
911
01:21:42,065 --> 01:21:44,401
Fortaleza justo en el camino.
912
01:21:46,778 --> 01:21:48,405
Casi en posición.
913
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
Eres el último.
914
01:21:50,907 --> 01:21:52,909
Sal a lo grande, cariño.
915
01:21:53,076 --> 01:21:57,664
Si sacamos un cañón más, debería
Crea una abertura lo suficientemente grande para ti.
916
01:22:08,049 --> 01:22:09,926
- Funcionó.
- Sí.
917
01:22:13,888 --> 01:22:16,182
No, no fue así.
918
01:22:41,666 --> 01:22:43,418
Briareos, ¿puedes ver el objetivo?
919
01:22:43,585 --> 01:22:45,295
Quince segundos más.
920
01:22:45,462 --> 01:22:47,464
Lárgate de ahí ahora mismo.
921
01:23:05,607 --> 01:23:06,900
Deunan.
922
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Iris, puedo ver el generador.
923
01:23:25,502 --> 01:23:27,462
Sal de ahí ahora.
924
01:23:27,629 --> 01:23:29,589
¿Qué está pasando? ¿Deunan?
925
01:23:30,006 --> 01:23:31,591
Iris, abre la puerta.
926
01:23:33,801 --> 01:23:35,178
Tenemos que salir ahora.
927
01:23:38,598 --> 01:23:41,851
¿Qué está sucediendo? Ábrelo, ahora.
928
01:23:42,393 --> 01:23:46,773
Esta máquina regenerará sus escudos.
a menos que me quede y los mantenga abajo.
929
01:23:46,940 --> 01:23:48,233
No, lárgate.
930
01:23:48,399 --> 01:23:51,611
¿Cuál es el estado?
Estoy perdiendo mi ventana.
931
01:23:55,740 --> 01:23:58,701
Bri necesita un tiro claro.
Se lo puedo dar.
932
01:23:58,868 --> 01:24:01,704
Encontraremos otra manera. Por favor.
933
01:24:02,872 --> 01:24:04,832
Soy un bioroide.
934
01:24:04,999 --> 01:24:07,210
Fui creado para esta misión.
935
01:24:07,377 --> 01:24:10,713
No, no, por favor.
936
01:24:12,966 --> 01:24:14,717
Adiós.
937
01:24:26,354 --> 01:24:27,397
Estamos fuera.
938
01:24:27,564 --> 01:24:29,524
Bien hecho, Iris.
939
01:25:07,854 --> 01:25:10,690
Hay tantas cosas que quería decirte.
940
01:25:13,359 --> 01:25:15,612
Me diste una razón.
941
01:25:17,697 --> 01:25:19,866
Me diste esperanza.
942
01:26:01,741 --> 01:26:03,743
Entonces, ¿cuál es el resultado?
943
01:26:04,619 --> 01:26:06,162
Poco.
944
01:26:09,123 --> 01:26:13,544
Deunan, murió por algo en lo que creía.
945
01:26:13,711 --> 01:26:16,798
Saber eso no lo hace más fácil.
946
01:26:17,757 --> 01:26:19,759
Nunca lo hace.
947
01:26:37,902 --> 01:26:41,322
¿Adónde vas ahora?
948
01:26:43,116 --> 01:26:45,326
Para encontrar el Olimpo.
949
01:26:45,493 --> 01:26:47,453
¿Olimpo?
950
01:26:47,787 --> 01:26:51,416
Resulta que eres gracioso. ¿Quién lo sabía?
951
01:26:51,874 --> 01:26:56,087
- Sabes, todavía tenemos una deuda que saldar.
- Tienes que estar bromeando.
952
01:26:56,629 --> 01:26:59,590
¿Parezco alguien que bromea?
953
01:27:07,932 --> 01:27:11,436
Sólo mi forma de agradecerte por recuperar mi ciudad.
954
01:27:16,315 --> 01:27:19,360
- Pensé que estaba destruido.
- Nada que no pudiera manejar.
955
01:27:25,825 --> 01:27:27,535
Ahora, conduce con cuidado.
956
01:27:27,702 --> 01:27:29,620
El tráfico ha sido terrible últimamente.
957
01:27:29,787 --> 01:27:31,330
Ah, y usa el cinturón de seguridad.
958
01:27:31,497 --> 01:27:34,041
He oído que alguna vez hubo una ley.
959
01:27:53,728 --> 01:27:55,438
¿Crees que Two Horns ha cambiado?
960
01:27:56,647 --> 01:27:57,982
¿Tú?
961
01:27:58,149 --> 01:27:59,275
Supongo que no.
962
01:27:59,442 --> 01:28:02,153
Bueno, siempre hay esperanza.
963
01:28:02,320 --> 01:28:03,780
Esperanza.
964
01:28:04,655 --> 01:28:06,741
Qué concepto.
965
01:32:35,885 --> 01:32:37,636
Perdimos a Iris.
966
01:32:37,803 --> 01:32:39,889
Sé que ella era tu bioroide.
967
01:32:40,056 --> 01:32:41,807
Lo lamento.
968
01:32:41,974 --> 01:32:45,436
Murió al servicio del Olimpo.
Fue una muerte noble.
969
01:32:45,603 --> 01:32:47,938
- ¿Y su misión?
- Está completo.
970
01:32:48,105 --> 01:32:50,274
El prototipo está destruido.
971
01:32:50,441 --> 01:32:54,236
Y los humanos que ayudaron, ¿deberíamos recuperarlos?
972
01:32:55,988 --> 01:32:59,492
No, todavía no.
973
01:33:01,118 --> 01:33:02,995
Son como semillas de manzana.
974
01:33:03,162 --> 01:33:06,165
Dondequiera que vayan, brotará la esperanza.
975
01:33:06,332 --> 01:33:09,585
Otros que son dignos seguramente lo seguirán.